Floral Magician Mary Bell: Episodes 31–40

Floral Magician Mary Bell 31
– The Amazing Flower Doors

First Aired on

Monday, 31 August 1992, 18:00–18:30 JST (09:00–19:30 UTC)

Fansub released by honobono on

June 12, 2006 (20:56) UTC

NOTE: IDivX tags/Author in AVI header “Fansubbed by #honobono, 1996” has a typo. Please read 1996 as 2006 ^^;

File

Mary Bell (DVD) - 31 [h-b] (BD4FA8E4).avi

XviD 1.1.0

183,493,788 bytes (174.993 MB)

CRC32 = BD4FA8E4

MD5 = 5D 94 E6 0B 05 42 32 E7 62 A2 2E FE 81 71 8F 78

SHA-1 = 9096 D74A 89B2 664B A21B CF93 CEA8 2E2B 6A44 4304

RIPEMD-160 = C5E1 7D45 CFFA FC1A C777 7ED4 5B5D CDB8 C6F4 3DDB

SHA-256 = DFE52F35 44E27C84 A3300FFC C72C6A03 BE4C2296 FE4AA4B7 32E8F091 E1CB8B0C

Ep. Title

The Amazing Flower Doors

Original Ep. Title

フラワードアで大混乱（だいこんらん）

Original Ep. Title in Romaji

Flower Door de Daikonran

Script

MACHIDA Tomoyuki [Page in Japanese] (町田知之; See also Encyclopédie Cyna [Page in French])

Storyboard

TAKAHASHI Naohito

Episode Director

TAKAHASHI Naohito

Animation Director (Sakuga Kantoku)

ITOU Takeshi, under a pseudonym “Kōichirō” (新羽高一浪)

More info about Floral Magician Mary Bell

Version History
Powered by: a3r 0.0.5.23-alpha
2006-06-04 14:30:55 mb31_ins_test1.avi
2006-06-05 08:41:59 mb31_insert_song_test2.avi
2006-06-05 17:05:55 Mary Bell (DVD) - 31 [h-b] (1FFEB9A7)__RC1.avi
2006-06-06 01:32:12 mb31_insert_song_test3.avi
2006-06-09 01:38:12 mb31_insert_song_test4.avi
2006-06-11 08:55:55 Mary Bell (DVD) - 31 [h-b] (4FCFEC2A)__RC2.avi
2006-06-12 09:10:45 Mary Bell (DVD) - 31 [h-b] (BD4FA8E4)__RC3.avi

Floral Magician Mary Bell 32
– Get the Table Lamp Back

First Aired on

Monday, September 7, 1992, 18:00–18:30 JST (09:00–09:30 UTC)

Fansub released by honobono on

July 31, 2006 (19:04) UTC

File

Mary Bell (DVD) - 32 [h-b] (150F8CA6).avi

XviD 1.1.0

183,508,516 bytes (175.007 MB)

CRC32 = 150F8CA6

MD5 = F3 7C 03 85 0F 6F F7 C7 33 BA CC 03 E6 49 CA 42

SHA-1 = 0B35 14DE 9C6E 6CE4 D0FF 9D1F A4FF 4E77 46D5 82C4

RIPEMD-160 = 385A 5837 885C 7554 4A79 4106 5219 CEA1 375E 186E

SHA-256 = 85E48AD5 F9ED329F 3B3695E9 D6228F19 173AAB3D 7E15DE46 96163D6B 582DBC0E

Ep. Title

The Amazing Flower Doors

Original Ep. Title

テーブルランプを取（と）り返（かえ）せ

Original Ep. Title in Romaji

Table Lamp o Torikaese

Script

YAMADA Yasunori

Storyboard

YOSHIDA Hiroshi

Episode Director

YOSHIDA Hiroshi

Animation Director (Sakuga Kantoku)

CHIBA Yuriko

More info about Floral Magician Mary Bell

Version History
Powered by: a3r 0.0.5.26-alpha
2006-06-01 23:01:32 Mary Bell (raw) 32.avi
2006-06-28 19:18:28 mb32_insert_song_test1.avi
2006-06-29 08:45:54 mb32_insert_song_test2.avi
2006-06-29 12:02:37 mb32_insert_song_test3.avi
2006-06-29 14:04:25 mb32_insert_song_test4.avi
2006-07-18 15:15:37 Mary Bell (DVD) - 32 [h-b] (8A0B22EB)__RC1.avi
2006-07-24 06:03:23 Mary Bell (DVD) - 32 [h-b] (DAC68FBF)__RC2.avi
2006-07-24 13:49:18 Mary Bell (DVD) - 32 [h-b] (58CAE042)__RC3.avi
2006-07-25 05:23:37 Mary Bell (DVD) - 32 [h-b] (5862F624)__RC4.avi
2006-07-29 21:52:53 Mary Bell (DVD) - 32 [h-b] (A0C60023)__RC5.avi
2006-07-30 16:13:26 Mary Bell (DVD) - 32 [h-b] (150F8CA6)__RC6.avi

Floral Magician Mary Bell 33
– Mary Bell’s Papa and Mama

First Aired on

Monday, September 14, 1992, 18:00–18:30 JST (09:00–09:30 UTC)

Fansub released by honobono on

July 31, 2006 (19:04) UTC

File

Mary Bell (DVD) - 33 [h-b] (3235FC90).avi

XviD 1.1.0

183,498,218 bytes (174.998 MB)

CRC32 = 3235FC90

MD5 = E2 79 FA 0E 15 1F F4 A4 AF 86 B5 3A F8 73 66 39

SHA-1 = 0312 8983 3555 6DE1 AF9F 7415 16CB 5F00 F038 EE07

RIPEMD-160 = CF78 777E 0BFB 0898 498C 3ADF AB55 829F 76BC FA17

SHA-256 = B7268BB6 A46EC3D5 67D3B449 85B23E05 8C916A17 5C913C87 538D4E55 62D665D9

Ep. Title

Mary Bell’s Mama and Papa

Original Ep. Title

マリーベルのパパとママ

Original Ep. Title in Romaji

Mary Bell no Papa to Mama

Script

MITSUI Hideki

Storyboard

TAKAHASHI Naohito

Episode Director

Katsumata Yoshimi (勝亦祥視) ANN

Animation Director (Sakuga Kantoku)

KOUJI Fukazawa

More info about Floral Magician Mary Bell

Version History
Powered by: a3r 0.0.5.26-alpha
2006-06-27 01:19:25 Mary Bell (raw) 33.avi
2006-07-20 12:16:04 Mary Bell (DVD) - 33 [h-b] (F2C06059)__RC1.avi
2006-07-30 21:56:21 Mary Bell (DVD) - 33 [h-b] (3E5C74E1)__RC2.avi
2006-07-31 07:39:05 Mary Bell (DVD) - 33 [h-b] (627B4AA6)__RC3.avi
2006-07-31 16:23:46 Mary Bell (DVD) - 33 [h-b] (3235FC90)__RC4.avi

Floral Magician Mary Bell 34
– A Candy House & A Funny Couple

First Aired on

Monday, September 21, 1992, 18:00–18:30 JST (09:00–09:30 UTC)

Fansub released by honobono on

August 31, 2006 (21:26) UTC

File

Mary Bell (DVD) - 34 [h-b] (F20788D9).avi

XviD 1.1.0

183,498,874 bytes (174.998 MB)

CRC32 = F20788D9

MD5 = BA 5C B2 61 F7 09 B5 9E DF 4B 9E 7F 35 E3 92 76

SHA-1 = 9EE0 2B62 4AB2 8A5D 33F5 E915 1C76 235F C027 001D

RIPEMD-160 = 55FF B41A AFEE FE7C 6ED8 31F3 FEC9 7AAE 5942 0C88

SHA-256 = AE41D3E5 2802AEA6 DDC72508 616A432E 54372949 7E86B3AB 870A64A0 C629512D

Ep. Title

A Candy House & A Funny Couple

Original Ep. Title

お菓子（かし）の家（いえ）とおかしな二人（ふたり）

Original Ep. Title in Romaji

Okashi no Ie to Okashina Futari

Script

KOYAMA Takao

Storyboard

HIROTA Masashi

Episode Director

KUSAKA Naoyoshi

Animation Director (Sakuga Kantoku)

HIROTA Masashi

More info about Floral Magician Mary Bell

Version History
Powered by: a3r 0.0.5.27-alpha
2006-07-25 13:04:24 Mary Bell 34 (raw).avi
2006-08-21 19:01:16 Mary Bell (DVD) - 34 [h-b] (0B0A5EF9)__RC1.avi
2006-08-27 12:37:35 Mary Bell (DVD) - 34 [h-b] (E54333A7)__RC2.avi
2006-08-28 18:23:23 Mary Bell (DVD) - 34 [h-b] (6CDC9BF2)__RC3.avi
2006-08-29 18:36:22 Mary Bell (DVD) - 34 [h-b] (803A6837)__RC4.avi
2006-08-30 14:53:12 Mary Bell (DVD) - 34 [h-b] (F20788D9)__RC5.avi

[ Back to Index ]

Floral Magician Mary Bell 35
– Rose-san Becomes a Child

First Aired on

Monday, September 28, 1992, 18:00–18:30 JST (09:00–09:30 UTC)

Fansub released by honobono on

September 14, 2006 (23:40) UTC

File

Mary Bell (DVD) - 35 [h-b] (25933C21).avi

XviD 1.1.0

183,496,864 bytes (174.996 MB)

CRC32 = 25933C21

MD5 = FF D1 52 D9 CF 61 18 16 3E A4 14 CF 42 CE B0 FA

SHA-1 = 557B 6263 D08E 204A CF11 BC3A 45D7 F56E 8BCD 9806

RIPEMD-160 = F0D5 0F90 1FB2 5959 B985 0220 3124 5B89 E517 D77E

SHA-256 = 2A911CF7 67F231BC 80EA4809 D3648ADA 557859FF 14E3F9E9 7FC35902 B12ADD73

Ep. Title

Rose-san Becomes a Child

Original Ep. Title

子供（こども）になったローズさん

Original Ep. Title in Romaji

Kodomo ni Natta Rose-san

Script

TAKAHASHI Yoshimasa

Storyboard

ANDOU Shin’etsu

Episode Director

ANDOU Shin’etsu

Animation Director (Sakuga Kantoku)

NAGAMORI Kayo

More info about Floral Magician Mary Bell

Version History
Powered by: a3r 0.0.5.28-alpha
2006-08-19 16:10:07 mb35_raw.avi
2006-09-06 13:30:27 Mary Bell (DVD) - 35 [h-b] (03A42B31)__RC1.avi
2006-09-11 21:23:19 Mary Bell (DVD) - 35 [h-b] (A21455F2)__RC2.avi
2006-09-12 02:40:50 Mary Bell (DVD) - 35 [h-b] (F36EFB68)__RC3.avi
2006-09-14 03:37:06 Mary Bell (DVD) - 35 [h-b] (25933C21)__RC4.avi

[ Back to Index ]

Floral Magician Mary Bell 36
– Moon Trip with Mary Bell

First Aired on

Monday, October 5, 1992, 18:00–18:30 JST (09:00–09:30 UTC)

Fansub released by honobono on

November 12, 2006 (23:31) UTC

File

Mary Bell (DVD) - 36 [h-b] (A50DCAD9).avi

XviD 1.1.2

183,500,158 bytes (174.999 MB)

CRC32 = A50DCAD9

MD5 = 77 C4 7D DC 8A AF 81 C8 E4 DF DE FD 8C 6C BD 39

SHA-1 = 4BD5 1EB5 BCD7 7225 7477 B8DA E19C 6A03 78E8 3FA6

RIPEMD-160 = 803C AF22 5E76 CF5C 06AC 85B7 D2B5 58B8 BBB9 C88D

SHA-256 = 650A62B8 49C07FD3 EE5A4094 C053CBB0 709DDC39 A832B58D 4F602602 1321C43F

Ep. Title

Moon Trip with Mary Bell

Original Ep. Title

マリーベルの月世界（げつせかい）旅行（りょこう） [* げつせかい = so in original; the standard form is げっせかい]

Original Ep. Title in Romaji

Marii Beru no Gessekai-ryokou (ASCII)
Marii Beru no Getsusekai-ryokou (ASCII Alt.)
Marī Beru no Gessekai-ryokō (Unicode)
Marī Beru no Getsusekai-ryokō (Unicode Alt.)

NOTE: In this episode, the furigana for the first three kanji is not the standard form Gessekai- (げっせかい), but clearly written as Getsusekai- (げつせかい); although Mary Bell reads it as Gessekai-.

Script

Ken'ichi Araki

Storyboard

Kusaka Naoyoshi, under a pseudonym “Doja Gagen” (土蛇我現)

Episode Director

Kusaka Naoyoshi

Animation Director (Sakuga Kantoku)

Itou Takeshi, under a pseudonym “Kōichirō” (新羽高一浪)

More info about Floral Magician Mary Bell

Version History
Powered by: a3r 0.0.5.32-alpha
2006-09-16 00:22:28 Mary Bell 36 - Raw (3B4F8EEB).avi
2006-11-03 15:12:12 Mary Bell (DVD) - 36 [h-b] (60B679B3)__RC0.avi
2006-11-11 07:52:48 Mary Bell (DVD) - 36 [h-b] (3686F06C)__RC1.avi
2006-11-11 16:36:59 Mary Bell (DVD) - 36 [h-b] (24C401C0)__RC2.avi
2006-11-12 05:22:53 Mary Bell (DVD) - 36 [h-b] (A50DCAD9)__RC3.avi

[ Back to Index ]

Floral Magician Mary Bell 37
– Ken & the Two-Horned Unicorn

First Aired on

Monday, October 12, 1992, 18:00–18:30 JST (09:00–09:30 UTC)

Fansub released by honobono on

November 30, 2006 (23:53) UTC

File

Mary Bell (DVD) - 37 [h-b] (339D49DB).avi

XviD 1.1.2

183,500,548 Bytes (175.000 MiB)

CRC32 = 339D49DB

MD5 = 7A 4C FF 4C CB 0E 58 3B 1F 9A 9B E4 77 9A B5 6C

SHA1 = D1DF 9D3E 9CF5 9EBF AAE2 6231 3926 4C2D 3397 A222

RIPEMD-160 = B7AB F4A4 472C AE26 1E8C D9A9 65E0 367A 3758 B307

SHA256 = 6DCE335D ADA489DC 809A4798 59766904 E73C1896 64A1A448 E05406F3 4C689812

Ep. Title

Ken & the Two-Horned Unicorn

Original Ep. Title

ケンと2本角（にほんづの）のユニコーン

Original Ep. Title in Romaji

Ken to Nihonzuno no Yunicoon (ASCII)
Ken to Nihonzuno no Yunicōn (Unicode)

Script

MACHIDA Tomoyuki [Page in Japanese] (町田知之; See also Encyclopédie Cyna [Page in French])

Storyboard

Yoshida Hiroshi

Episode Director

Yoshida Hiroshi

Animation Director (Sakuga Kantoku)

Chiba Yuriko (Wikipedia)

More info about Floral Magician Mary Bell

Version History
Powered by: a3r 0.0.5.33-alpha

2006-10-08 04:24:14 Mary Bell 37 - Raw (2A5369E5).avi
2006-11-24 18:10:02 Mary Bell (DVD) - 37 [h-b] (7017D8F4)__Test.avi
2006-11-27 00:53:02 Mary Bell (DVD) - 37 [h-b] (1AD43678)__RC1.avi
2006-11-27 11:54:38 Mary Bell (DVD) - 37 [h-b] (2177EF08)__RC2.avi
2006-11-29 03:07:10 Mary Bell (DVD) - 37 [h-b] (1FF38093)__RC3.avi
2006-11-30 05:47:38 Mary Bell (DVD) - 37 [h-b] (F085607E)__RC4.avi
2006-11-30 20:28:59 Mary Bell (DVD) - 37 [h-b] (339D49DB)__RC5.avi

[ Back to Index ]

Floral Magician Mary Bell 38
– Tambourine Was Captured!

First Aired on

Monday, October 19, 1992, 18:00–18:30 JST (09:00–09:30 UTC)

Fansub released by honobono on

January 22, 2007 (22:50) UTC

File

Mary Bell (DVD) - 38 [h-b] (E0CF8A03).avi

XviD 1.1.2

183,500,496 Bytes (175.000 MiB)

CRC32 = E0CF8A03

MD5 = 51 B3 7F 23 0A 63 D3 00 B3 BC 88 08 08 69 86 6A

SHA1 = A277 C4ED 98D6 E1CE 2D34 9228 2E6F FF73 A385 8610

RIPEMD-160 = F8B9 25E7 5B98 8179 5337 5E8E B063 A797 F7C4 8824

SHA256 = 59CF756B D0AD59CB 5DD8811F 2ED67205 76605529 1D076A9F DD11559D 885ECCEB

Ep. Title

Tambourine Was Captured!

Original Ep. Title

タンバリンがつかまった!

Original Ep. Title in Romaji

Tanbarin ga Tsukamatta!

Script

Koyama Takao (小山高生): ANN

Storyboard

Yoshida Hiroshi (吉田 浩) ANN

Episode Director

Katsumata Yoshimi (勝亦祥視) ANN

Animation Director (Sakuga Kantoku)

Hirota Masashi (広田正志) ANN

More info about Floral Magician Mary Bell

Version History
a3r: 0.0.6.0-beta
2006-11-17 00:51:24 +0000 Mary Bell 38 - Raw (2AA34C75).avi
2007-01-19 17:08:49 +0000 Mary Bell (DVD) - 38 [h-b] (EACE923F)__RC1.avi
2007-01-20 14:17:21 +0000 Mary Bell (DVD) - 38 [h-b] (39ACFFBE)__RC2.avi
2007-01-20 18:44:05 +0000 Mary Bell (DVD) - 38 [h-b] (C7522855)__RC3.avi
2007-01-22 05:47:10 +0000 Mary Bell (DVD) - 38 [h-b] (E0CF8A03)__RC4.avi

[ Back to Index ]

Floral Magician Mary Bell 39
– Tambourine Was Captured!

First Aired on

Monday, October 26, 1992, 18:00–18:30 JST (09:00–09:30 UTC)

Fansub released by honobono on

February 18, 2007 (13:34) UTC

File

Mary Bell (DVD) - 39 [h-b] (45473F48).avi

XviD 1.1.2

LAME 3.97, -V 4 --vbr-new -t

183,499,026 Bytes (174.998 MiB)

CRC32 = 45473F48

MD5 = 9B F9 E9 E8 BA A9 1A 27 95 A7 A2 06 31 18 ED 23

SHA1 = 3D92 2A27 5D58 3AAC 9D6B 9224 6CFC 2376 AD28 B9D1

RIPEMD-160 = 5E29 5B9B 3AD0 B997 12F1 8962 4BBA A1A4 3B18 79EF

SHA256 = 3B2A2BB4 72B1C626 5C46F301 EAB2E02D 35D0371C 3B6E891E 46391831 DC17AC4E

Ep. Title

Tambourine: The Great Rescue Operation!

Original Ep. Title

タンバリン救出（きゅうしゅつ）大作戦（だいさくせん）!

Original Ep. Title in Romaji

Tanbarin Kyūshutsu Daisakusen!

Script

Koyama Takao (小山高生): ANN

Storyboard

Andō Nobuetsu (安東信悦) ANN

Episode Director

Andō Nobuetsu (安東信悦) ANN

Animation Director (Sakuga Kantoku)

Fukazawa Kōji (深沢幸司) ANN

More info about Floral Magician Mary Bell

Version History
a3r: 0.0.7.9 ~ 0.0.7.12

2007-01-29 11:38:53 mb39-raw[4C960891].avi
2007-02-07 13:59:45 Mary Bell (DVD) - 39 [h-b] (F3064F73)__RC1.avi
2007-02-11 02:47:11 Mary Bell (DVD) - 39 [h-b] (6955607E)__RC2.avi
2007-02-17 22:18:47 Mary Bell (DVD) - 39 [h-b] (FB033527)__RC3.avi
2007-02-18 10:22:54 Mary Bell (DVD) - 39 [h-b] (45473F48)__RC4.avi

[ Back to Index ]

Floral Magician Mary Bell 40
– In Search of the Cosmos Fairy

First Aired on

Monday, November 2, 1992, 18:00–18:30 JST (09:00–09:30 UTC)

Fansub released by honobono on

March 4, 2007 (19:06) UTC

File

Mary Bell (DVD) - 40 [h-b] (78D6CF40).avi

XviD 1.1.2

LAME 3.97, -V 4 --vbr-new -t

183,488,290 Bytes (174.988 MiB)

CRC32 = 78D6CF40

MD5 = 6A B0 8A 91 97 66 BF DA 00 A6 53 16 70 FF 34 2E

SHA1 = 3A5F 42FB 10F5 0D1B 7B0B 0F36 6FA1 EBE5 8FFB F381

RIPEMD-160 = 26E7 4173 65FB FFA9 3031 87C0 9F50 5E81 1080 C841

SHA256 = F04EAB58 DED23D78 924827BD 8CED5478 1822C1FC 7B432159 7F98954B 6C94B256

Ep. Title

In Search of the Cosmos Fairy

Original Ep. Title

コスモスの妖精（ようせい）を捜（さが）して

Original Ep. Title in Romaji (Unicode)

Kosumosu no Yōsei o Sagashite

Original Ep. Title in Romaji (ASCII)

Kosumosu no Yousei o Sagashite

Script

Takahashi Yoshimasa (高橋義昌) ANN

Storyboard

Takahashi Naohito (高橋ナオヒト) ANN

Episode Director

Takahashi Naohito (高橋ナオヒト) ANN

Animation Director (Sakuga Kantoku)

Nagamori (長森佳容) ANN (?)

More info about Floral Magician Mary Bell

Version History
a3r: 0.0.7.16-alpha

2007-02-24 01:16:16 Mary Bell (DVD) - 40 [h-b] (C30CF41D)__RC1.avi
2007-02-27 13:04:15 Mary Bell (DVD) - 40 [h-b] (10301CB9)__RC2.avi
2007-03-01 07:53:52 Mary Bell (DVD) - 40 [h-b] (6ECD8FE8)__RC3.avi
2007-03-04 04:16:53 Mary Bell (DVD) - 40 [h-b] (78D6CF40)__RC4.avi

[ Back to Index ]

If you have any questions (FAQ), comments,
or if you’re interested in joining us fansubbing together,
feel free to visit us or email us at the following address. Thank you!

(PGP Public Key)
[Fingerprint: 821C DADD 2C25 C86C 1754  6412 DD33 0238 68B5 8C64]
Also, you can leave comments on [AniDB], [Nyaa], or [BakaBT]
though we may not notice them immediately.

 Our website is Tor-friendly & JavaScript-free.